Yindii English Doctor -- Questions and Answers for November, 2000

Question

พาเพื่อนฝรั่งไปกินก๋วยเตี๋ยว ถามว่าเอาเส้นเล็ก , เส้นใหญ่ ,
เส้นหมี่ หรือบะหมี่ และน้ำตกด้วยหรือเปล่า...จะพูดว่าอย่างไรดีคะ

Answer

คือพยายามค้นหาคำศัพท์แล้วแต่เขาไม่ได้จำแนกเส้นอย่างเพียงแค่คุณโชว์ให้เขาเห็น
ว่าแบบไหนที่เขาชอบเพราะว่าบางอย่างเราสามารถใช้ทับศัพท์ได้ เช่นน้ำตก
แล้วก็อธิบายให้รู้ว่าความแตกต่างเป็นอย่างไรก็คือน้ำตก เขาจะใส่เลือดลงไปด้วย
What kind of noodles do you like?
Would you like to try 'namtuk' which is blood added to the soup broth?