Yindii English Doctor -- Questions and Answers for November, 2000

Question

คำถามเกี่ยวกับเด็ก
1. อย่าสนน่ะ! ไม่นั้นจะถูกตี บอกแล้วว่าห้ามทำ
2. พูดค่อย อย่าพูดดังๆ
3. ยังพูดไม่ชัดเลย.....พูดอีกที....เกือบจะพูดชัดแล้ว
4. ห้ามไปตรงนั้นเด็ดขาด
สำนวนที่ว่า take it easy จะหมายถึง ใจเย็นๆ และ ตามสบายหรือเปล่าค่ะ
และสำนวนต่อไปนี้ช่วยบอกความหมายและยกต.ย
- so far so good
- side by side

Answer

1. Don't be naughty. I told you already not to do that. If you do it again,
you will be punished.
2. Don't speak so loud.
3 Say it again because you have not pronounced it correctly yet.
4. Never go over there.
สำนวนที่ว่า take it easy จะหมายถึง ใจเย็นๆ และ ตามสบายหรือเปล่าค่ะ (ถุกต้องครับ)
- so far so good ดำเนินไปด้วยดี
- side by side อยู่ข้างกัน