The Yindii English By E-mail Club: October 22nd, 2001

เรียน สมาชิกทุกท่าน

หัวข้อบทเรียนประจำสัปดาห์นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับวันฮาโลวีนซึ่งตรงกับคืนวันที่ 31 ตุลาคมนี้ ซึ่งเป็นคืนที่น่าตื่นเต้นมาก นอก
จากนี้ยังคำศัพท์มากมายให้ท่านได้ศึกษาจากวันฮาโลวีน หากว่าท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวันฮาโลวีนเชิญท่านแวะมาที่   http://www.yindii.com/holidays/halloween/ นอกจากนี้เรายังเพิ่ม Halloween Word Search,
Halloween Crossword และท่านสามารถปริ้นท์ worksheets ที่สามารถนำไปใช้ในห้องเรียนได้ด้วย
ท่านใดที่ต้องการเสนอแนะหรือมีข้อคิดเห็นก็สามารถส่งอีเมล์มาได้ที่ feedback@yindii.com นี้นะคะ

ขอแสดงความนับถือ
นงเยาว์ ควาทซ์
Managing Director
Yindii.com

p.s.-- for Hotmail users: if you have a problem with the links,
type http://www.yindii.com/clubs/engmail/week98.htm into your browser's address bar.

นี่เป็นคาแร็กเตอร์บางตัวที่คุณจะได้เห็นในคืนวันฮาโลวีน

bat (แบท) ค้างคาว
black cat (แบลค แคท) แมวดำ
ghost (โกสทฺ) ภูต ผี ปีศาจ
goblins ('ก็อบลินซฺ) ผี
monster ('มอนสเทอะ) สัตว์ประหลาด
mummy ('มัมมี) ศพมัมมี่
skeleton  ('สเคลลิเทิน) โครงกระดูก
skull (สคัล) หัวกะโหลก
werewolf ('แวร์วูลฟฺ) มนุษย์หมาป่า
witch (วิช) แม่มด
zombie ('ซอมบี) ศพที่คืนชีพอีกครั้ง

>>>First of all I would like to say your web is very good for people who like to learn English.I hope you will stay with this web forever. Looking forwards to hearing from you soon.

>>>ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณ คุณนงเยาว์ และทีมงาม Yindii Club มากเลยคะ ที่จัดส่ง mail ที่ให้ประโยชน์มากมาย
เพราะดิฉันคิดว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สำคัญภาษาหนึ่ง และดิฉันได้รับความรู้และสามารถนำข้อมูลเหล่านี้ไป
ใช้ในการศึกษาระดับปริญญาโท และใช้ในการทำงานได้เป็นอย่างดี ขอส่งกำลังใจให้กับทีมงานทุกคนคะ

>>>ขอบคุณสำหรับความรู้ที่ส่งมาให้มีประโยชน์ต่อดิฉันมากเป็นความรู้ที่สามารถนำไปสอนนักเรียนได้ดีทีเดียว

>>>ขอบคุณมากสำหรับ web site ดี ๆ อย่าง yindii.com  ค่ะ ได้รับประโยชน์มากค่ะ ทั้งของจาก  yindii เอง และ
web site อื่น ที่ yindii แนะนำ

Send your feedback to feedback@yindii.com

Study it, know it, use it!

1. cemetery (noun) 'เซมมิเทอรี

Thai translation: ป่าช้า สุสาน

Example: I'm afraid to walk past the cemetery on Halloween.
ฉันกลัวที่จะเดินผ่านป่าช้าในคืนวันฮาโลวีน

2. trick or treat (expression) ทริก ออ ทรีท

Thai translation: จะให้หรือจะให้หลอก

Example: Children say "trick or treat" when going door to door on Halloween.
เด็กๆจะพูด "trick or treat" เมื่อเข้าไปบ้านโน่นออกบ้านนี้ในคืนวันฮาโลวีน

3. jack-o'-lantern (noun)' แจค อะแลน เทิร์น

Thai translation: ฟักทองแกะสลักที่เจาะรูตา จมูกและปาก

Example: A candle is placed inside a jack-o'-lantern.
เทียนไขถูกใส่ไว้ข้างในฟักแกะสลัก

4. costume (noun) 'คอสทูม

Thai translation: เครื่องแต่งกาย ชุดแฟนซี

Example: Children wear costumes on Halloween.
เด็กๆสวมชุดแฟนซีในคืนวันฮาโลวีน

5. haunted (adj.) 'ฮอนทิด

Thai translation: มีผีสิง

Example: The house on the corner is haunted.
บ้านที่อยู่ตรงหัวมุมนั้นมีผีสิง

6. creepy (adj.) ('ครีพพี)

Thai translation: น่าขยะแขยง

Example: You look creepy in that costume.
เธอดูน่าขยะแขยงในชุดนั้น

Weekly Quiz

Use the new vocabulary in the following sentences:

1. My son wore a Batman _____ on Halloween.

2. Stay away from that _____ man.

3. The _____ is a scary place at night.

4. The little boy would not enter the house because he believes it is _____.

5. There are many _____ along the fence.

6. Children must say _____ before receiving candy.

>>>Click for answers

Here is an example of the Yindii Word of the Day:

October 22nd, 2001

bruise (noun) บรูซ
แผลฟกชํ้าดำเขียว แผลถลอก

I have a bruise on my knee.
ผมมีแผลฟกชํ้าดำเขียวที่หัวเข่า

>>เพื่อรับ Yindii Word of the Day ใน inbox ทุกๆเช้า คุณสามารถสมัครได้ที่นี่

Idiom of the Week

"ruffle your feathers"

Thai translation: ทำให้รำคาญ รบกวน

Example: Boonserm's comments about my report really ruffled my feathers.
ความคิดเห็นของบุญเสริมเกี่ยวกับเรื่องรายงานของผมทำให้ผมรำคาญจริงๆ

Proverb (สุภาษิต) of the Week

The Proof of the Pudding Is in the Eating
การที่จะตัดสินในอะไรสักอย่าง เราต้องลองในสิ่งนั้นก่อนจึงจะตัดสินได้

Free Halloween worksheets for Thai teachers at:
http://www.yindii.com/holidays/halloween/worksheet.htm

Unscramble the Words

Topic: Halloween

Example: ATB = BAT
1. MUPKNIP
2. OHTSG
3. NADCY
4. TIWCH
5. TSCOMUE

>>>Click for answers

Unscramble the sentences

Topic: Halloween

Example: love Yindii.com visit to I  =  I love to visit Yindii.com
a) a candy Children eat Halloween lot of on
b) a boy costume ghost is little The wearing
c) a Halloween I on saw ugly very witch

>>>Click for answers

To play a Halloween Word Search, visit http://www.yindii.com/games/search/halloween.html

To play a Halloween Crossword, visit http://www.yindii.com/crossword/halloween.html

Directions: Choose the most appropriate answer.

Halloween

source: The Columbia Encyclopedia

Oct. 31, the eve of All Saints' Day, observed with   --1--   games and customs. The word comes from medieval England’s All Hallows' eve (Old Eng. hallow="saint"). However, many of these customs   --2--   Christianity, going back instead to Celtic practices associated with Nov. 1—the beginning of winter and the Celtic new year. Witches and other evil spirits were believed to   --3--   the earth on this evening, playing tricks on human beings to mark the season of   --4--   sunlight. Bonfires were lit, offerings were made of dainty foods and sweets, and people would   --5--   themselves as one of the roaming spirits, to avoid demonic persecution. Survivals of these early practices can be found in countries of Celtic influence today, such as the United States where children go from   --6--   in scary costumes demanding "trick or treat".

1. a. tradition b. traditions c. traditional d. traditionally
2. a. predate b. misdate c. date earlier d. date early
3. a. roaming b. roam c. roamed d. roams
4. a. reduction b. reduce c. diminish d. diminishing
5. a. disguise b. cover c. illusion d. deception
6. a. doors b. door to door c. doors to doors d. a door

>>>Click for answers